Портал для перекладачів японської мови

Список творів української літератури перекладених українською мовою

(зібрав: Суровий В’ячеслав)

   Якщо Ви маєте зауваження чи доповнення, пишіть нам на електронну скриньку. Також можете залишати повідомлення на нашому форумі.

* Натисніть на «>>>», щоб отримати більш детальну інформацію.

Додаткова інформація :

1. 「現代ウクライナ短編集」 編訳者： 藤井悦子（フジイ　エツコ）オリガ・ホメンコ 叢書名：群像社ライブラリー 14 ISBN4-905821-66-5 出版年：2005.11

Зміст:
- 「新しいストッキング」（エウヘーニヤ・コノネンコ） / "Нові колготи" (Євгенія Кононенко)
- 「トンボ」（オレクサンドル・ジョウナ） / "Бабка" (Олександр Жовна)
- 「暗い部屋の花たち」（オレフ・ルィシェハ） / "Квіти в темній кімнаті" (Олег Лишега)
- 「しぼりたての牛乳」（ワレンティーナ・マステロワー） / "Сиродій" (Валентина Масетрова)
- 「イロンカのための青リンゴ」（リュボーフ・ポノマレンコ） / "Синє яблуко для Ілонки" (Любов Пономаренко)
- 「未亡人」（ワシーリ・ハーボル） / "Любаска" (Василь Габор)
- 「ある恋の物語」（ミコラ・リャブチューク） / "Історія одного кохання" (Микола Рябчук)

- 「天空の神秘の彼方に」（カテリーナ・モートリチ） / "За таїною неба" (Катерина Мотрич)
- 「ミシコとユルコ」（ユーリイ・ヴィンニチューク） / "Граната на двох" (Юрій Винничук)
- 「キエフの坊ちゃん」（ヴォロディーミル・ダニレンコ） / "Кієвскій мальчик" (Володимир Даниленко)
- 「脱出」（ワシーリ・ボルチャク） / "Ісход" (Василь Портяк?)
- 「桜の樹の下で」（コスチャンティン・モスカレーツィ） / "Споглядання черешні" (Костянтин Москалець)
- 「友の葬送」（イワン・ツィペルデューク） / "Похорон друга" (Іван Ципердюк)
- 「田舎っぺ」（ボフダン・ジョルダク） / "Свинопас" (Богдан Жолдак)
- 「１５分間の憩いのとき」（ヴォロディーミル・ヤンチューク） / "15 хвилин спокою" (Володимир Янчук)
- 「彼と彼女の話」（スヴィトラーナ・ピールカロ） / "Двоє придурків" (Світлана Пиркало)
2. 「シェフチェンコ詩選」 著者：タラス・グリゴーリエヴィチ・シェフチェンコ ／藤井悦子 出版社：大学書林 発行年月：1993年10月 ISBN-10: 4475024234
3. 「わらのうし-ウクライナの昔話」作： 内田 莉莎子 絵： ワレンチン・ゴルディチューク 出版社： 福音館書店 発行日： 1998年09月 ISBN： 4834015572
4. 「てぶくろ―ウクライナ 民話作者」：エウゲーニー・M・ラチョフ 作者：内田 莉莎子 絵(うちだりさこ) 出版社：福音館書店 発売日：1995年 ISBN-10: 4834000508
5. 「セルコ―ウクライナの昔話」作： 内田 莉莎子 絵： ワレンチン・ゴルディチューク 出版社： 福音館書店 発行日：2001/02　ISBN-10: 4834017338
6. 「シェフチェンコ詩集」　作:渋谷定輔・村井孝之　出版社：れんが書房新社　発効日：１９８８