Глосарій YakuSu зручний для узагальнення термінології при спільному перекладі великих текстів.
Наприклад, уявімо, що є 100 сторінок тексту, який треба перекласти. Цей переклад доручили 3-ом перекладачам. У цьому перекладі зустрічається багато термінів, переклад яких має бути узагальненим. Що робити?
Зазвичай, у таких випадках послуговуються "пам'яттю перекладів" та іншими програмами, які автоматизують процес перекладу. Але проблема в тому, що ці програми або дорогі, або занадто складні у використанні.
Рішення, яке пропонує YakuSu, безкоштовне і просте у використанні. Для створення і використання Глосарія YakuSu реєстрація не потрібна. Крім того, щоб запросити друзів чи колег до глосарія, достатньо повідомити його адресу.